YSR.jpg

一山

Chinese to English translation for 一山, a luxury house that focuses on cashmere garments and lifestyle goods for mature men and its secondary label Resfeber, which is targeted at young city-dwellers.

Translating value across cultural and linguistic barriers

CLIENT: 一山 GROUP · RESFEBER

一山

Chinese-English Translation • Copywriting

Launched in August 2015, 一山 is a luxury fashion house that focuses on cashmere garments and lifestyle goods for mature men. The group also has a secondary label, Resfeber, which is targeted at young city-dwellers.

With a flagship store in Beijing and further outlets in Dalian and Shenzhen, the group was looking to expand overseas with a particular focus on the UK.

Building on the existing narrative for the Chinese market, 一山 wanted a partner to translate its brand's values, proposition and tone to an English-speaking audience while retaining the flavour of the brand's heritage.

We produced copy for both the 一山 and Resfeber labels, which is available on the group's website.

CGE_Facebook-Mockup.jpg

Need help communicating the value of your brand in new markets?